1 00:00:01,349 --> 00:00:04,004 A ERA não é sobre, ah, igualdade. 2 00:00:05,701 --> 00:00:06,745 É uma questão de poder. 3 00:00:06,789 --> 00:00:08,791 Há mais de nós do que há de você. 4 00:00:09,966 --> 00:00:11,359 Eu não teria tanta certeza. 5 00:02:21,489 --> 00:02:23,447 -Aqui está, meu caro. -Obrigado, senhor. 6 00:02:23,491 --> 00:02:25,188 -Você tem uma boa. 7 00:02:30,585 --> 00:02:32,239 Ah. 8 00:03:05,315 --> 00:03:06,969 Olá, Stewart. 9 00:03:11,495 --> 00:03:13,454 Lyndon, que porra é essa? 10 00:03:13,497 --> 00:03:15,107 Você me assustou pra caralho. 11 00:03:15,151 --> 00:03:16,587 Desculpe. 12 00:03:16,631 --> 00:03:18,285 Como você entrou? 13 00:03:19,851 --> 00:03:21,462 Você quebrou? 14 00:03:23,507 --> 00:03:25,379 Não sei, talvez. 15 00:03:25,422 --> 00:03:28,382 Se eu fizesse, Vou comprar um novo para você. 16 00:03:28,425 --> 00:03:30,471 Eu posso te comprar uma casa totalmente nova se você quiser. 17 00:03:30,514 --> 00:03:32,516 Eu não quero uma nova casa. 18 00:03:37,869 --> 00:03:39,828 Eu preciso falar com você. 19 00:03:39,871 --> 00:03:41,612 Você não tem permissão para falar comigo. 20 00:03:41,656 --> 00:03:44,267 Ninguém me viu chegar aqui. Eles não sabem onde estou. 21 00:03:44,311 --> 00:03:47,488 Comprei um voo para Los Angeles, deixei todo o meu hardware 22 00:03:47,531 --> 00:03:50,099 e então engatou de volta. 23 00:03:50,142 --> 00:03:51,883 Engatado. 24 00:03:51,927 --> 00:03:53,929 Jesus. 25 00:03:59,717 --> 00:04:01,371 Você está com medo? 26 00:04:02,720 --> 00:04:04,331 Você quer que eu vá? 27 00:04:04,374 --> 00:04:07,377 Eu não estou com medo por mim mesmo, Lyndon. 28 00:04:14,341 --> 00:04:16,691 Sobre o que você queria falar? 29 00:04:18,954 --> 00:04:20,912 Quero que você fale com eles. 30 00:04:20,956 --> 00:04:23,437 Ou fale com Forest e alise-o. 31 00:04:23,480 --> 00:04:25,482 Suavizar? 32 00:04:27,615 --> 00:04:29,834 Leve-me de volta para Devs. 33 00:04:32,620 --> 00:04:35,405 Eu não acho que isso esteja acontecendo. 34 00:04:41,281 --> 00:04:44,240 Esse é o maldito trabalho da minha vida lá dentro. 35 00:04:44,284 --> 00:04:47,025 -Lyndon, você tem 19 anos. -Não, não posso ir embora. 36 00:04:47,069 --> 00:04:49,898 Einstein tinha 26 anos quando nos contou sobre a relatividade. 37 00:04:49,941 --> 00:04:51,682 -Você ainda tem um pouco de tempo. -Mas eu tenho que estar lá. 38 00:04:51,726 --> 00:04:54,032 eu sou o cara quem resolveu o problema. 39 00:04:54,076 --> 00:04:55,947 Num princípio de muitos mundos. 40 00:04:55,991 --> 00:04:58,210 Sim, exatamente. E funcionou lindamente. 41 00:04:58,254 --> 00:04:59,908 Então, qual é a implicação disso? 42 00:04:59,951 --> 00:05:03,128 Ele não quer muitos mundos. Apenas um. 43 00:05:03,172 --> 00:05:05,130 Mas não existe “apenas um”. Esse é o ponto. 44 00:05:05,174 --> 00:05:06,697 Se ele não gostar, 45 00:05:06,741 --> 00:05:09,352 ele tem que mudar as leis da porra do universo. 46 00:05:09,396 --> 00:05:12,050 Ele é um gênio da tecnologia. Essas leis são secundárias. 47 00:05:12,094 --> 00:05:15,358 Ele não é um maldito gênio, Stewart. 48 00:05:15,402 --> 00:05:17,404 Ele é um empresário. 49 00:05:18,753 --> 00:05:21,190 E ele é louco. 50 00:05:21,233 --> 00:05:23,584 Ele é obsessivo. Ele mata pessoas. 51 00:05:26,891 --> 00:05:28,893 E ele está tentando para ressuscitar sua filha. 52 00:05:34,551 --> 00:05:36,553 Apenas pergunte a si mesmo, porra... 53 00:05:38,512 --> 00:05:40,470 ... você realmente quer algo tão poderoso quanto Devs 54 00:05:40,514 --> 00:05:42,516 nas mãos de alguém louco? 55 00:07:06,904 --> 00:07:09,907 O que... O que está acontecendo? 56 00:07:11,866 --> 00:07:13,737 -Que porra está acontecendo? -Lírio. 57 00:07:13,781 --> 00:07:15,478 -Onde estou? -Está tudo bem. 58 00:07:15,522 --> 00:07:17,480 -Você está seguro. Estamos em um motel.-O quê? 59 00:07:17,524 --> 00:07:19,308 Estamos em um motel. 60 00:07:19,351 --> 00:07:22,180 Eu não sabia para onde ir, então trouxe você aqui. 61 00:07:22,224 --> 00:07:24,487 Você me trouxe para um m-motel? 62 00:07:24,531 --> 00:07:26,141 Do hospital. 63 00:07:26,184 --> 00:07:28,143 Você estava em um hospital. 64 00:07:28,186 --> 00:07:29,492 Eles colocaram você lá. 65 00:07:29,536 --> 00:07:31,538 A polícia, um médico. 66 00:07:43,767 --> 00:07:45,465 O hospital. 67 00:07:49,817 --> 00:07:51,775 Você veio me buscar. 68 00:07:51,819 --> 00:07:53,516 Você me tirou daqui. 69 00:07:56,954 --> 00:07:58,913 Cavalaria. 70 00:07:58,956 --> 00:08:00,915 Sim. 71 00:08:00,958 --> 00:08:02,960 Obrigado. 72 00:08:04,832 --> 00:08:07,661 Você estava, uh, seriamente perdido. 73 00:08:07,704 --> 00:08:09,314 eu não sei o que eles te deram-- 74 00:08:09,358 --> 00:08:10,664 alguns remédios pesados... 75 00:08:10,707 --> 00:08:13,710 mas você está dormindo há horas. 76 00:08:15,930 --> 00:08:18,933 Eu trouxe algumas roupas para você. 77 00:08:28,812 --> 00:08:30,771 Jesus. 78 00:08:30,814 --> 00:08:32,816 Sinto-me doente. 79 00:08:33,861 --> 00:08:36,254 Minha boca... 80 00:08:36,298 --> 00:08:38,300 tem gosto de metal. 81 00:08:45,220 --> 00:08:47,570 O que aconteceu com sua mão? 82 00:08:48,745 --> 00:08:50,355 Nada. 83 00:08:50,399 --> 00:08:52,401 Eu apenas machuquei enquanto eu estava tirando você de lá. 84 00:09:20,081 --> 00:09:21,822 Onde estamos? 85 00:09:21,865 --> 00:09:23,258 Napa. 86 00:09:23,301 --> 00:09:25,260 Eu teria dirigido mais longe, mas eu não pensei 87 00:09:25,303 --> 00:09:28,002 qualquer um nos encontraria aqui. 88 00:09:28,045 --> 00:09:29,873 E eu não tinha certeza 89 00:09:29,917 --> 00:09:31,875 se os policiais estaria procurando meu carro 90 00:09:31,919 --> 00:09:34,486 ou onde diabos deveríamos estar indo. 91 00:09:34,530 --> 00:09:37,533 Santo maldito Cristo. 92 00:09:42,669 --> 00:09:44,845 O que vamos fazer? 93 00:09:44,888 --> 00:09:46,847 Ok, então eu estava pensando 94 00:09:46,890 --> 00:09:49,066 talvez agora vamos para a mídia. 95 00:09:49,110 --> 00:09:51,068 A imprensa. Algo assim. 96 00:09:51,112 --> 00:09:53,636 Estamos dizendo a eles um paciente psiquiátrico fugitivo 97 00:09:53,680 --> 00:09:57,074 tem informações secretas sobre uma conspiração de assassinato. 98 00:09:58,859 --> 00:10:00,861 Ninguém vai ouvir, Jamie. 99 00:10:04,516 --> 00:10:06,475 Então corremos. 100 00:10:06,518 --> 00:10:08,825 Não podemos usar cartão de crédito. 101 00:10:08,869 --> 00:10:10,827 Só... Não podemos comprar gasolina. 102 00:10:10,871 --> 00:10:12,873 Não podemos usar telefone. 103 00:10:14,309 --> 00:10:16,311 Você tem algum dinheiro? 104 00:10:17,355 --> 00:10:19,923 Uh, 40 dólares. 105 00:10:19,967 --> 00:10:22,970 Então não estamos vou correr longe. 106 00:10:33,110 --> 00:10:35,069 Temos gás suficiente dirigir de volta 107 00:10:35,112 --> 00:10:37,898 em São Francisco? 108 00:10:37,941 --> 00:10:39,508 Sim. 109 00:10:40,857 --> 00:10:42,859 Então eu sei para onde vou. 110 00:10:44,948 --> 00:10:47,951 Mas você não tem venha comigo, Jamie. 111 00:10:47,995 --> 00:10:49,736 Seriamente? 112 00:10:49,779 --> 00:10:51,738 Sim, estou falando sério. 113 00:10:51,781 --> 00:10:53,783 Eu posso fazer isso sozinho. 114 00:10:55,437 --> 00:10:56,917 Ok, Lílian. Sim, isso é... 115 00:10:56,960 --> 00:10:58,483 isso é totalmente legal, vou apenas 116 00:10:58,527 --> 00:11:01,051 fique aqui e assistir desenhos animados. 117 00:11:01,095 --> 00:11:04,098 Você quer me mandar uma mensagem quando você terminar? 118 00:12:00,458 --> 00:12:01,764 Ele está aqui. 119 00:12:01,808 --> 00:12:03,461 Esse é o carro dele. 120 00:12:05,420 --> 00:12:08,162 Lily, você realmente vai fazer isso? 121 00:12:08,205 --> 00:12:10,730 Poderíamos pelo menos espere até ele se levantar. 122 00:12:30,706 --> 00:12:32,664 É ela. 123 00:12:32,708 --> 00:12:34,710 Ela está aqui. 124 00:12:44,459 --> 00:12:46,461 eu acho Eu ouvi algo lá dentro. 125 00:13:02,042 --> 00:13:03,695 Entre. 126 00:13:18,232 --> 00:13:20,234 Posso pegar uma bebida para você? 127 00:13:21,713 --> 00:13:24,281 Acho que tenho um pouco de suco, 128 00:13:24,325 --> 00:13:25,979 ah... 129 00:13:27,241 --> 00:13:30,244 ...cerveja, leite ou água. 130 00:13:32,986 --> 00:13:34,335 Vou tomar um pouco de água. 131 00:13:36,946 --> 00:13:38,600 OK. 132 00:13:40,384 --> 00:13:42,038 E você? 133 00:13:43,126 --> 00:13:44,824 Desculpe, não sei seu nome. 134 00:13:47,565 --> 00:13:48,958 Jamie. 135 00:13:49,002 --> 00:13:50,525 Você trabalha para mim? 136 00:13:50,568 --> 00:13:52,483 Não. 137 00:13:54,355 --> 00:13:56,009 Estou bem. 138 00:14:22,122 --> 00:14:24,080 Lily quer conversar. 139 00:14:24,124 --> 00:14:25,734 Certo. 140 00:14:25,777 --> 00:14:27,170 Por que você não me deixa fazer isso? 141 00:14:27,214 --> 00:14:30,173 -Eu vim aqui para falar com ele. -Se você veio 142 00:14:30,217 --> 00:14:32,915 para respostas, você deveria falar comigo. 143 00:14:34,874 --> 00:14:36,353 Talvez sozinho. 144 00:14:36,397 --> 00:14:38,181 Sim. 145 00:14:38,225 --> 00:14:39,487 Vamos, Jamie. 146 00:14:39,530 --> 00:14:41,532 Estamos sendo expulsos. 147 00:14:43,360 --> 00:14:45,362 É uma noite agradável. Sentaremos lá fora. 148 00:14:51,020 --> 00:14:53,153 Não se preocupe. Ela vai ficar bem. 149 00:15:11,780 --> 00:15:13,129 Vamos sentar. 150 00:15:47,294 --> 00:15:48,991 O que aconteceu com sua mão aí... você machucou? 151 00:15:52,038 --> 00:15:53,996 Você está brincando comigo? 152 00:15:54,040 --> 00:15:56,042 Isso deveria ser uma piada? 153 00:15:57,304 --> 00:15:59,480 Não. Não é uma piada. 154 00:15:59,523 --> 00:16:01,134 O que você quer dizer? 155 00:16:01,177 --> 00:16:02,874 Seu, uh... 156 00:16:02,918 --> 00:16:05,181 cão de ataque, Kenton, 157 00:16:05,225 --> 00:16:07,183 invadiu meu apartamento, 158 00:16:07,227 --> 00:16:09,185 me afogou meio na minha própria banheira 159 00:16:09,229 --> 00:16:13,059 e então inclinei meu dedo para trás até que quebrou. 160 00:16:15,409 --> 00:16:18,151 Jesus Cristo. 161 00:16:18,194 --> 00:16:20,370 Você está me dizendo você não sabia? 162 00:16:20,414 --> 00:16:24,113 Eu sabia que ele tinha intimidado um dos amigos de Lily. 163 00:16:25,854 --> 00:16:27,812 Eu não sabia que era você. 164 00:16:27,856 --> 00:16:31,251 E eu não sabia que ele... quebrou sua mão. 165 00:16:31,294 --> 00:16:33,253 Sim, bem... 166 00:16:33,296 --> 00:16:34,950 Sinto muito. 167 00:16:39,476 --> 00:16:41,435 Não é que eu quero essas coisas aconteçam 168 00:16:41,478 --> 00:16:43,089 ou pretende que aconteçam. 169 00:16:43,132 --> 00:16:45,134 Você simplesmente os deixa acontecer. 170 00:16:45,178 --> 00:16:47,528 Você observa do lado de fora. 171 00:16:48,746 --> 00:16:50,748 Sim, de certa forma. 172 00:16:53,360 --> 00:16:55,884 eu não entendo por que não estou falando com Forest. 173 00:16:58,365 --> 00:17:00,323 eu não acho você pode responder minhas perguntas. 174 00:17:00,367 --> 00:17:01,977 Eu posso. 175 00:17:02,021 --> 00:17:03,326 Quem é você? 176 00:17:03,370 --> 00:17:04,980 Cátia. 177 00:17:05,024 --> 00:17:06,373 Não é o seu nome. 178 00:17:08,462 --> 00:17:10,420 Eu trabalho na Amaya. 179 00:17:10,464 --> 00:17:13,075 Eu sou o designer-chefe do sistema Devs. 180 00:17:13,119 --> 00:17:15,947 Você é namorada de Forest. 181 00:17:15,991 --> 00:17:17,514 Namorada. 182 00:17:19,473 --> 00:17:21,214 Sim. 183 00:17:21,257 --> 00:17:23,433 Acho que sou namorada dele. 184 00:17:23,477 --> 00:17:25,696 Não tenho certeza da palavra funciona totalmente para mim, mas ... 185 00:17:25,740 --> 00:17:27,089 tanto faz. 186 00:17:31,398 --> 00:17:33,356 Existe um julgamento? 187 00:17:33,400 --> 00:17:35,402 Dormindo com o chefe? 188 00:17:37,056 --> 00:17:39,014 Ele é vulnerável. 189 00:17:39,058 --> 00:17:41,016 Precisa de alguém. 190 00:17:41,060 --> 00:17:42,496 Eu gosto de ser eu. 191 00:17:42,539 --> 00:17:46,195 Eu não dou a mínima com quem você está dormindo. 192 00:17:49,285 --> 00:17:51,244 Tenho outras coisas em mente. 193 00:17:51,287 --> 00:17:53,289 Justo. 194 00:17:56,510 --> 00:17:58,468 Você conheceu Sergei? 195 00:17:58,512 --> 00:18:00,340 Seu namorado. 196 00:18:00,383 --> 00:18:02,298 Você o conheceu? 197 00:18:04,561 --> 00:18:06,520 Nós nos conhecemos. 198 00:18:06,563 --> 00:18:08,087 Brevemente. 199 00:18:10,437 --> 00:18:12,352 O que aconteceu com ele? 200 00:18:12,395 --> 00:18:14,354 Você sabe o que aconteceu com ele. 201 00:18:14,397 --> 00:18:16,356 Eu quero que você me diga. 202 00:18:16,399 --> 00:18:19,359 Em seu primeiro dia na Devs, 203 00:18:19,402 --> 00:18:23,145 ele tentou roubar parte do código-fonte do projeto. 204 00:18:23,189 --> 00:18:25,191 Ele foi pego quando ele tentou sair. 205 00:18:27,018 --> 00:18:28,368 Então eles o mataram. 206 00:18:35,462 --> 00:18:37,203 Eles? 207 00:18:37,246 --> 00:18:38,552 Eles. 208 00:18:38,595 --> 00:18:40,206 Nós. 209 00:18:40,249 --> 00:18:41,598 Meu. 210 00:18:42,686 --> 00:18:44,427 Não estou tentando fugir de você. 211 00:18:44,471 --> 00:18:47,082 Quero saber quem o matou. 212 00:18:47,126 --> 00:18:48,779 Kenton. 213 00:18:48,823 --> 00:18:50,825 Se você quer dizer a pessoa quem realmente fez isso. 214 00:18:59,094 --> 00:19:00,400 Como? 215 00:19:00,443 --> 00:19:03,011 Você quer saber como ele morreu? 216 00:19:04,360 --> 00:19:06,014 Os meios para isso? 217 00:19:09,887 --> 00:19:11,237 Isso importa? 218 00:19:14,283 --> 00:19:16,285 Ele não morreu queimado. 219 00:19:17,504 --> 00:19:19,158 Não. 220 00:19:22,248 --> 00:19:23,988 Então foi encoberto. 221 00:19:24,032 --> 00:19:25,164 Sim. 222 00:19:27,862 --> 00:19:29,820 Feito para parecer suicídio. 223 00:19:29,864 --> 00:19:31,257 Sim. 224 00:19:32,301 --> 00:19:34,303 Mas você sabe de tudo isso, Lily. 225 00:19:35,391 --> 00:19:36,740 Não é? 226 00:19:39,526 --> 00:19:41,136 Sim. 227 00:19:41,180 --> 00:19:43,443 Então me pergunte o que você não sabe. 228 00:19:56,064 --> 00:19:58,066 O que são desenvolvedores? 229 00:19:59,110 --> 00:20:00,634 Certo. 230 00:20:05,421 --> 00:20:06,901 Que. 231 00:20:10,121 --> 00:20:12,080 Eu tenho um sentimento 232 00:20:12,123 --> 00:20:14,865 nós vamos ser ficou aqui por um tempo. 233 00:20:16,737 --> 00:20:18,695 Podemos sentar aqui em silêncio, se quiser. 234 00:20:18,739 --> 00:20:20,741 Isso é totalmente legal. 235 00:20:22,351 --> 00:20:25,311 Mas o tempo provavelmente irá vá mais rápido 236 00:20:25,354 --> 00:20:27,008 se conversarmos. 237 00:20:28,662 --> 00:20:30,664 Por que você não me conta sua história? 238 00:20:32,361 --> 00:20:33,710 Você trabalha com tecnologia? 239 00:20:40,413 --> 00:20:42,371 Sim, segurança na web. 240 00:20:42,415 --> 00:20:44,373 Onde? 241 00:20:44,417 --> 00:20:46,375 David Wallace. 242 00:20:46,419 --> 00:20:48,116 Oh sim. Eu conheço esses caras. 243 00:20:48,159 --> 00:20:49,509 Boa roupa. 244 00:20:51,380 --> 00:20:54,383 Você é ataque ou defesa? 245 00:20:56,907 --> 00:20:58,518 Ah, defesa. 246 00:20:58,561 --> 00:21:00,520 Você parece uma defesa. 247 00:21:00,563 --> 00:21:02,261 E você é amigo de Lily. 248 00:21:03,827 --> 00:21:05,481 Sim. 249 00:21:08,441 --> 00:21:11,444 Ela passou por dificuldades nos últimos dias, eu sei disso. 250 00:21:13,837 --> 00:21:15,491 Vá se foder. 251 00:21:17,624 --> 00:21:19,887 Olha, eu vou conversar um pouco se isso nos ajudar 252 00:21:19,930 --> 00:21:22,411 a porra da estranheza da situação, mas... 253 00:21:24,283 --> 00:21:26,241 ... dizendo que Lily foi difícil 254 00:21:26,285 --> 00:21:28,287 os últimos dias... 255 00:21:29,766 --> 00:21:33,161 Não, isso é demais de um eufemismo. 256 00:21:34,205 --> 00:21:36,207 Eu entendo o seu ponto. 257 00:21:37,600 --> 00:21:39,298 É bom que você a defenda. 258 00:21:42,605 --> 00:21:45,304 Sim, Lily é muito capaz de se defender. 259 00:21:46,957 --> 00:21:48,916 Sim. 260 00:21:48,959 --> 00:21:51,440 Eu vejo isso. 261 00:21:51,484 --> 00:21:54,617 Alguma coisa já aconteceu sem motivo? 262 00:21:54,661 --> 00:21:56,619 O que você está falando? 263 00:21:56,663 --> 00:21:59,405 Você quer saber o que acontece na Devs. 264 00:21:59,448 --> 00:22:01,407 Eu vou te contar. 265 00:22:01,450 --> 00:22:03,583 Mas eu preciso fazer isso fazendo perguntas. 266 00:22:03,626 --> 00:22:05,236 Não estou aqui para jogar. 267 00:22:05,280 --> 00:22:06,716 Não é um jogo. 268 00:22:06,760 --> 00:22:08,327 É uma forma de explicar. 269 00:22:09,763 --> 00:22:12,766 -Vá em frente. -Vai com isso? 270 00:22:12,809 --> 00:22:14,245 Sim. 271 00:22:14,289 --> 00:22:16,465 Vá em frente. 272 00:22:16,509 --> 00:22:18,511 OK? 273 00:22:25,866 --> 00:22:27,520 OK. 274 00:22:27,563 --> 00:22:29,086 Então... 275 00:22:31,306 --> 00:22:34,265 ... alguma coisa já aconteceu sem motivo? 276 00:22:34,309 --> 00:22:35,789 Sim. 277 00:22:35,832 --> 00:22:37,791 Não. 278 00:22:39,923 --> 00:22:42,535 As coisas acontecem sem motivo. 279 00:22:42,578 --> 00:22:44,406 -Como? -Um exemplo? 280 00:22:44,450 --> 00:22:46,495 Sim. 281 00:22:49,280 --> 00:22:51,544 Uma criança contraindo leucemia? 282 00:22:51,587 --> 00:22:53,328 Ser atingido por um raio? 283 00:22:55,330 --> 00:22:57,114 É uma lista interminável. 284 00:22:57,158 --> 00:23:00,117 Não, Lílian. 285 00:23:00,161 --> 00:23:01,641 eu não perguntei se as coisas acontecerem 286 00:23:01,684 --> 00:23:03,033 sem um bom motivo. 287 00:23:03,077 --> 00:23:04,600 Eu disse uma razão. 288 00:23:06,080 --> 00:23:09,562 A leucemia era uma aberração no DNA da criança. 289 00:23:09,605 --> 00:23:12,347 O relâmpago foi uma descarga estática. 290 00:23:27,101 --> 00:23:28,755 Por que a caneta rolou do outro lado da mesa? 291 00:23:31,497 --> 00:23:32,802 Você empurrou. 292 00:23:32,846 --> 00:23:34,500 Por que eu empurrei? 293 00:23:35,979 --> 00:23:38,068 Acho que vou deixar claro. 294 00:23:38,112 --> 00:23:40,070 Essa é uma razão. 295 00:23:40,114 --> 00:23:42,421 É por isso que a caneta rolou pela mesa. 296 00:23:47,295 --> 00:23:49,253 Você piscou. 297 00:23:49,297 --> 00:23:50,472 O que? 298 00:23:50,516 --> 00:23:52,431 Por que você simplesmente piscou? 299 00:23:54,084 --> 00:23:56,086 Seus olhos estavam secos. 300 00:23:57,740 --> 00:23:59,525 Ou você estava nervoso. 301 00:24:01,004 --> 00:24:03,529 Alguma coisa já aconteceu sem motivo? 302 00:24:04,791 --> 00:24:06,793 Deve haver alguns eventos. 303 00:24:08,795 --> 00:24:10,405 Eventos aleatórios. 304 00:24:10,449 --> 00:24:12,973 Nomeie um evento aleatório. 305 00:24:13,016 --> 00:24:15,018 Pare um momento. Pense nisso. 306 00:24:16,367 --> 00:24:18,718 E então cite um. 307 00:24:21,329 --> 00:24:23,200 Um cara ou coroa. 308 00:24:23,244 --> 00:24:25,507 Um cara ou coroa não é um evento aleatório. 309 00:24:25,551 --> 00:24:27,553 É um evento complexo. 310 00:24:29,032 --> 00:24:31,034 Quão difícil foi a moeda lançada? 311 00:24:32,122 --> 00:24:34,647 Qual era o peso da moeda? 312 00:24:34,690 --> 00:24:36,344 A resistência do ar? 313 00:24:37,476 --> 00:24:39,434 A temperatura da sala? 314 00:24:39,478 --> 00:24:41,088 O ângulo em que pousou na mesa? 315 00:24:41,131 --> 00:24:43,917 Ok, não é um cara ou coroa. 316 00:24:43,960 --> 00:24:45,919 Mas algumas coisas são aleatórias. 317 00:24:45,962 --> 00:24:47,616 Então cite um. 318 00:24:49,052 --> 00:24:51,359 -Seleção. -Seleção de quê? 319 00:24:51,402 --> 00:24:53,535 Selecionando das coisas isso é tudo igual. 320 00:24:53,579 --> 00:24:55,537 Que coisas são todas iguais? 321 00:24:55,581 --> 00:24:56,973 Objetos. 322 00:24:57,017 --> 00:24:59,628 Cópias idênticas de um livro em uma livraria. 323 00:24:59,672 --> 00:25:02,544 Você escolheu aquele abaixo do topo da pilha 324 00:25:02,588 --> 00:25:04,372 porque tinha sido manipulado menos. 325 00:25:09,072 --> 00:25:11,684 Aterragem de meteoros. 326 00:25:11,727 --> 00:25:13,686 Roletas girando. 327 00:25:13,729 --> 00:25:15,731 Infortúnios sofridos. 328 00:25:16,645 --> 00:25:18,647 Todos eles podem ser desvendados. 329 00:25:20,867 --> 00:25:23,609 Você não pode nomear um evento aleatório. 330 00:25:23,652 --> 00:25:26,960 Porque existem sem eventos aleatórios. 331 00:25:32,966 --> 00:25:36,622 Você pergunta... o que é Devs? 332 00:25:39,233 --> 00:25:41,191 Este é o desenvolvedor. 333 00:25:41,235 --> 00:25:44,194 Este é o único princípio você precisa entender. 334 00:25:44,238 --> 00:25:47,197 Nada nunca acontece sem motivo. 335 00:25:47,241 --> 00:25:50,244 Tudo foi determinado por algo anterior. 336 00:25:53,987 --> 00:25:55,989 É isso. 337 00:25:57,991 --> 00:26:01,647 Agora, pegue um computador. 338 00:26:02,691 --> 00:26:04,432 Dê todos os dados que pode existir 339 00:26:04,475 --> 00:26:07,174 sobre esta caneta rolando pela mesa. 340 00:26:07,217 --> 00:26:09,959 Sua trajetória, velocidade, 341 00:26:10,003 --> 00:26:12,701 massa de suas partes componentes, 342 00:26:12,745 --> 00:26:14,747 estrutura atômica. 343 00:26:16,749 --> 00:26:18,751 O que o computador pode agora te digo? 344 00:26:20,753 --> 00:26:22,972 Isso pode te dizer quão forte a caneta foi empurrada 345 00:26:23,016 --> 00:26:26,889 e pode dizer quando a caneta vai parar de rolar. 346 00:26:26,933 --> 00:26:29,892 O computador pode ver para trás. 347 00:26:29,936 --> 00:26:31,633 O computador pode ver para frente. 348 00:26:33,113 --> 00:26:35,115 Agora faça isso com tudo. 349 00:26:37,900 --> 00:26:39,598 Não apenas a caneta. 350 00:26:40,947 --> 00:26:42,644 Tudo. 351 00:26:44,690 --> 00:26:46,692 Esses são os desenvolvedores. 352 00:27:02,838 --> 00:27:05,624 Computador poderoso você tem aí. 353 00:27:11,760 --> 00:27:13,414 Isso é. 354 00:27:14,502 --> 00:27:16,722 E você matou Sergei por isso. 355 00:27:16,765 --> 00:27:19,768 Não exatamente, Lily, não. 356 00:27:23,424 --> 00:27:24,860 Eu acho que para você... 357 00:27:26,732 --> 00:27:28,385 será aqui que ficará difícil. 358 00:27:36,959 --> 00:27:38,918 Eu acho que ela realmente 359 00:27:38,961 --> 00:27:42,486 adorei aquele jovem, né? 360 00:27:42,530 --> 00:27:44,706 Sérgio? Realmente me importava com ele. 361 00:27:46,665 --> 00:27:49,145 Sim, ela fez. 362 00:27:52,758 --> 00:27:55,195 É uma coisa incrível, onde o amor te levará. 363 00:27:56,805 --> 00:27:58,807 A estrada que você percorrerá. 364 00:28:01,157 --> 00:28:03,159 Até onde você irá. 365 00:28:06,815 --> 00:28:08,817 Você tem isso em sua vida? 366 00:28:10,471 --> 00:28:12,778 Uh, tinha. 367 00:28:12,821 --> 00:28:14,170 Oh. 368 00:28:16,912 --> 00:28:19,915 Bem, melhor ter amado e perdido. 369 00:28:23,832 --> 00:28:25,442 Não? 370 00:28:25,486 --> 00:28:28,881 Eu iria com: melhor ter amado 371 00:28:28,924 --> 00:28:30,970 e tudo deu certo totalmente bem. 372 00:28:31,013 --> 00:28:33,494 Ok, sim. Ponto justo. 373 00:28:35,844 --> 00:28:37,498 Eu também. 374 00:28:43,896 --> 00:28:45,854 Você conhece minha perda. 375 00:28:45,898 --> 00:28:47,900 Todo mundo faz. 376 00:28:49,815 --> 00:28:53,383 Uh... claro. 377 00:28:57,648 --> 00:28:59,825 Eu não conheço o seu. 378 00:28:59,868 --> 00:29:01,827 Não se compara. 379 00:29:01,870 --> 00:29:03,872 Estou muito feliz. 380 00:29:09,225 --> 00:29:11,271 Ah, sim. 381 00:29:11,314 --> 00:29:13,273 É apenas o... 382 00:29:13,316 --> 00:29:16,798 apenas o padrão, você sabe, perder uma garota. 383 00:29:16,842 --> 00:29:19,192 Ou perder a garota e... 384 00:29:19,235 --> 00:29:21,629 e o futuro você pensou que tinha. 385 00:29:21,672 --> 00:29:24,414 Bem, então ele se compara. 386 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 Nesse aspecto, pelo menos. 387 00:29:28,984 --> 00:29:31,291 É sobre chegar a um acordo com essa perda. 388 00:29:32,901 --> 00:29:34,555 Eu acho. 389 00:29:39,255 --> 00:29:41,257 Mas com toda a honestidade, eu... 390 00:29:42,781 --> 00:29:45,087 Eu realmente nunca fiz chegar a um acordo com isso. 391 00:29:45,131 --> 00:29:48,134 Você sabe, eu e a perda apenas meio que... 392 00:29:50,571 --> 00:29:51,877 ... meio que coexistiram. 393 00:29:51,920 --> 00:29:56,055 Perda como sua amiga e companheiro constante. 394 00:29:56,098 --> 00:29:58,187 Sim, tipo de amigo 395 00:29:58,231 --> 00:30:00,450 isso dá uma cagada na sua cara todas as manhãs. 396 00:30:00,494 --> 00:30:02,496 Esse é o cara. 397 00:30:10,156 --> 00:30:11,853 Posso te contar uma coisa, Jamie? 398 00:30:15,291 --> 00:30:17,772 O que é uma promessa. 399 00:30:17,816 --> 00:30:20,819 Apenas uma promessa direta, de mim para você. 400 00:30:22,298 --> 00:30:23,909 OK. 401 00:30:23,952 --> 00:30:26,955 Tudo vai funcionar muito bem. 402 00:30:28,478 --> 00:30:30,437 O que isso... 403 00:30:30,480 --> 00:30:32,874 o que isso significa? O que vai dar certo? 404 00:30:32,918 --> 00:30:34,571 Tudo. 405 00:30:37,052 --> 00:30:38,706 Essa é a promessa. 406 00:30:40,926 --> 00:30:42,928 Tudo vai funcionar bem. 407 00:30:51,632 --> 00:30:54,591 O sistema Devs funciona. 408 00:30:54,635 --> 00:30:57,594 Na verdade, funcionou já há alguns meses. 409 00:30:57,638 --> 00:31:00,249 E está melhorando e mais refinado o tempo todo. 410 00:31:00,293 --> 00:31:01,729 Mesmo nas últimas 48 horas, 411 00:31:01,772 --> 00:31:03,774 nós tivemos um avanço significativo. 412 00:31:04,601 --> 00:31:06,952 Nele, no sistema... 413 00:31:08,562 --> 00:31:11,347 ...podemos fazer previsões. 414 00:31:11,391 --> 00:31:13,349 Eles ficam mais confusos quanto mais voltamos no tempo, 415 00:31:13,393 --> 00:31:16,265 mas, basicamente, 416 00:31:16,309 --> 00:31:18,920 você pode escolher qualquer ponto na história 417 00:31:18,964 --> 00:31:22,750 e qualquer ajustado Coordenada GPS no planeta, 418 00:31:22,793 --> 00:31:25,013 e podemos correr visualizações sobre ele. 419 00:31:25,057 --> 00:31:27,842 Visualizações? 420 00:31:27,886 --> 00:31:29,888 Imagem. Som. 421 00:31:31,237 --> 00:31:33,152 Quer dizer que é uma simulação? 422 00:31:33,195 --> 00:31:35,154 Exatamente. 423 00:31:35,197 --> 00:31:37,156 Uma simulação total. 424 00:31:37,199 --> 00:31:38,897 Do nível quântico ao macroscópico. 425 00:31:40,768 --> 00:31:42,726 O passado e o futuro. 426 00:31:42,770 --> 00:31:45,599 A caneta rolando para trás. 427 00:31:45,642 --> 00:31:47,644 A caneta rolando para frente. 428 00:31:53,389 --> 00:31:56,088 Você pode olhar para o passado. 429 00:31:56,131 --> 00:31:58,481 Vimos Cristo na cruz. 430 00:32:00,570 --> 00:32:03,182 Você pode olhar para o futuro. 431 00:32:03,225 --> 00:32:05,532 Tentamos não fazer isso. 432 00:32:05,575 --> 00:32:07,534 É problemático. 433 00:32:07,577 --> 00:32:10,580 Mas sim, podemos. 434 00:32:12,234 --> 00:32:13,932 Nós temos. 435 00:32:22,897 --> 00:32:24,855 Você disse, para mim, 436 00:32:24,899 --> 00:32:27,075 será aqui que ficará difícil. 437 00:32:30,470 --> 00:32:32,124 Sim. 438 00:32:33,386 --> 00:32:35,692 Especificamente... 439 00:32:35,736 --> 00:32:37,694 difícil para mim? 440 00:32:37,738 --> 00:32:40,697 Especificamente você, sim. 441 00:32:43,396 --> 00:32:45,050 Por que? 442 00:32:50,838 --> 00:32:52,492 Por que? 443 00:33:01,109 --> 00:33:03,677 Quando desenvolvedores primeiro levantei e comecei a correr... 444 00:33:05,331 --> 00:33:08,290 ...olhámos para o futuro. 445 00:33:08,334 --> 00:33:10,989 E descobri que só podemos ver alguns meses de antecedência. 446 00:33:12,164 --> 00:33:14,122 A certa altura, 447 00:33:14,166 --> 00:33:16,733 um ponto fixo, 448 00:33:16,777 --> 00:33:19,910 a visualização tornou-se pura estática. 449 00:33:19,954 --> 00:33:21,912 Como uma nevasca. 450 00:33:21,956 --> 00:33:24,959 O futuro era visível até aquele momento. 451 00:33:26,656 --> 00:33:28,006 E depois... 452 00:33:31,574 --> 00:33:33,272 impenetrável. 453 00:33:35,143 --> 00:33:37,972 O ponto de pura estática ficou mais próximo. 454 00:33:38,016 --> 00:33:39,495 Nunca se estendeu. 455 00:33:40,801 --> 00:33:42,759 Nem por um minuto. 456 00:33:42,803 --> 00:33:44,152 Ou um segundo. 457 00:33:49,114 --> 00:33:51,725 Agora, o ponto fixo 458 00:33:51,768 --> 00:33:54,728 em que o futuro fica perdido... 459 00:33:54,771 --> 00:33:56,251 está muito perto. 460 00:33:58,297 --> 00:34:00,299 21 horas. 461 00:34:01,343 --> 00:34:02,779 Amanhã à noite? 462 00:34:03,780 --> 00:34:06,087 Amanhã à noite. 463 00:34:06,131 --> 00:34:07,958 Pouco depois da 1h da manhã.... 464 00:34:09,917 --> 00:34:11,875 ...alguma coisa acontece. 465 00:34:11,919 --> 00:34:13,921 Um evento desconhecido. 466 00:34:16,010 --> 00:34:17,968 E isso desencadeia um colapso total 467 00:34:18,012 --> 00:34:19,927 em causa e efeito. 468 00:34:19,970 --> 00:34:21,929 Um colapso do determinismo, 469 00:34:21,972 --> 00:34:24,975 um colapso das leis literais do universo. 470 00:34:31,156 --> 00:34:33,288 E achamos que isso envolve você. 471 00:34:35,160 --> 00:34:36,813 Meu? 472 00:34:39,294 --> 00:34:42,602 Como você poderia acha que isso me envolve? 473 00:34:42,645 --> 00:34:44,038 Você está lá. 474 00:34:44,082 --> 00:34:45,126 Onde? 475 00:34:45,170 --> 00:34:47,128 Desenvolvedores. 476 00:34:47,172 --> 00:34:49,783 Estou no laboratório de desenvolvedores? Em Amaya? 477 00:34:49,826 --> 00:34:52,133 Sim. 478 00:34:52,177 --> 00:34:53,482 Mas... 479 00:34:53,526 --> 00:34:55,180 Nós vimos você. 480 00:34:58,357 --> 00:35:00,359 Quer dizer que eu causo o evento? 481 00:35:02,187 --> 00:35:04,145 Nós pensamos que sim. 482 00:35:04,189 --> 00:35:05,277 O que eu faço? 483 00:35:05,320 --> 00:35:06,974 Nós não sabemos. 484 00:35:09,411 --> 00:35:11,152 Mas seja o que for, 485 00:35:11,196 --> 00:35:13,285 é significativo. 486 00:35:13,328 --> 00:35:15,330 Para dizer o mínimo. 487 00:35:17,376 --> 00:35:19,247 Eu não entendo. 488 00:35:23,773 --> 00:35:25,123 Ninguém sabe. 489 00:36:07,121 --> 00:36:09,123 É o único esporte Eu poderia jogar. 490 00:36:13,127 --> 00:36:15,042 Frisbee é um esporte? 491 00:36:15,085 --> 00:36:16,217 Oh, grande esporte. 492 00:36:18,263 --> 00:36:20,090 Você não assiste às Olimpíadas? 493 00:36:22,484 --> 00:36:24,704 E se você estiver errado? 494 00:36:24,747 --> 00:36:26,706 Errado? 495 00:36:26,749 --> 00:36:28,751 Você. 496 00:36:30,057 --> 00:36:32,015 Seu culto à tecnologia. 497 00:36:32,059 --> 00:36:33,452 Errado? 498 00:36:33,495 --> 00:36:35,105 Não sou eu fazendo a previsão. 499 00:36:35,149 --> 00:36:36,455 É uma máquina. 500 00:36:36,498 --> 00:36:38,108 É o universo. 501 00:36:38,152 --> 00:36:40,850 É uma máquina fazendo a previsão. 502 00:36:40,894 --> 00:36:43,462 E se a máquina estiver errada? 503 00:36:43,505 --> 00:36:45,507 O que acontece se eu não ir para Devs amanhã à noite? 504 00:36:45,551 --> 00:36:46,856 Você vai. 505 00:36:46,900 --> 00:36:48,467 O que você quer dizer com eu vou? 506 00:36:48,510 --> 00:36:51,861 Quero dizer exatamente isso. É o que vai acontecer. 507 00:36:51,905 --> 00:36:54,516 Você vai me obrigar? Você vai me forçar a ir? 508 00:36:54,560 --> 00:36:56,170 Não. 509 00:36:56,214 --> 00:36:57,737 Estou dizendo que é predeterminado. 510 00:36:57,780 --> 00:36:59,739 Sempre foi predeterminado. 511 00:36:59,782 --> 00:37:01,610 Você sempre foi vou para Devs. 512 00:37:01,654 --> 00:37:04,091 -Isso é ridículo.-Você não consegue ficar longe. 513 00:37:04,134 --> 00:37:05,614 Eu poderia simplesmente escolher não ir. 514 00:37:05,658 --> 00:37:07,355 Eu poderia dirigir até o México. 515 00:37:07,399 --> 00:37:08,313 -Não. -Parta agora mesmo. 516 00:37:08,356 --> 00:37:10,315 -Mas você não vai. -Como diabos você pode me dizer 517 00:37:10,358 --> 00:37:12,360 o que vou ou não escolher fazer? 518 00:37:21,326 --> 00:37:22,979 Entendo. 519 00:37:24,546 --> 00:37:26,200 O que você ganha? 520 00:37:28,985 --> 00:37:30,987 Você está delirando. 521 00:37:33,338 --> 00:37:35,340 Isso é besteira. 522 00:37:38,778 --> 00:37:42,738 Lily, não é material quer você acredite em mim ou não. 523 00:37:43,783 --> 00:37:45,350 Isso vai acontecer. 524 00:37:45,393 --> 00:37:46,916 Você estará lá. 525 00:37:49,223 --> 00:37:50,572 Eu não acho. 526 00:37:52,357 --> 00:37:54,315 Bem... 527 00:37:54,359 --> 00:37:56,317 Acho que veremos. 528 00:37:56,361 --> 00:37:58,363 Vamos. 529 00:38:00,016 --> 00:38:02,018 Qualquer outra coisa você precisa me contar? 530 00:38:05,631 --> 00:38:07,285 Não. 531 00:38:23,388 --> 00:38:25,041 Legal. 532 00:38:38,620 --> 00:38:39,969 Eu entendi. 533 00:38:49,544 --> 00:38:50,850 S... Você está bem? 534 00:38:50,893 --> 00:38:52,852 Sim. 535 00:38:52,895 --> 00:38:54,636 Vamos. 536 00:38:55,637 --> 00:38:57,639 Certo. 537 00:39:40,813 --> 00:39:42,815 Então vocês são todos amigos agora. 538 00:39:45,687 --> 00:39:47,689 Deveria ter adivinhado. 539 00:40:21,549 --> 00:40:24,509 Acho que quero ir para casa. 540 00:40:24,552 --> 00:40:26,511 Lar? 541 00:40:26,554 --> 00:40:27,686 Tem certeza? 542 00:40:27,729 --> 00:40:29,514 Sim. 543 00:40:29,557 --> 00:40:32,038 Você não acha que as pessoas vão tentar nos encontrar lá? 544 00:40:32,081 --> 00:40:35,607 Se eles quisessem para nos entregar à polícia 545 00:40:35,650 --> 00:40:37,609 ou sua própria segurança, 546 00:40:37,652 --> 00:40:39,611 eles já poderiam ter. 547 00:40:39,654 --> 00:40:41,613 Isso não é o que está em suas mentes. 548 00:40:41,656 --> 00:40:43,658 O que está em suas mentes? 549 00:40:45,225 --> 00:40:47,227 Loucura. 550 00:40:48,576 --> 00:40:50,578 Eles são loucos. 551 00:40:54,452 --> 00:40:56,454 Sim. 552 00:41:36,755 --> 00:41:39,497 Você contou a ela sobre Sergei? 553 00:41:40,846 --> 00:41:42,500 Sim. 554 00:41:44,676 --> 00:41:46,591 E você contou a ela sobre Devs? 555 00:41:47,940 --> 00:41:50,072 Eu contei tudo a ela. 556 00:41:53,989 --> 00:41:56,688 Não. 557 00:41:56,731 --> 00:41:58,080 Nem tudo. 558 00:41:59,168 --> 00:42:01,170 Certo. 559 00:42:25,630 --> 00:42:28,633 Ei, Lily. 560 00:42:28,676 --> 00:42:31,636 Fiquei preocupado com você. Onde você está se escondendo? 561 00:42:31,679 --> 00:42:33,072 Aqui e ali. 562 00:42:33,115 --> 00:42:35,030 Você saiu até tarde esta noite, certo? 563 00:42:35,074 --> 00:42:36,858 Eu gosto disso, cara. 564 00:42:36,902 --> 00:42:40,166 Você sabe que precisa aproveitar ao máximo a vida enquanto pode. 565 00:42:40,209 --> 00:42:42,168 Sim. 566 00:42:42,211 --> 00:42:44,170 Você deveria dormir um pouco, Pete. 567 00:42:44,213 --> 00:42:45,650 Sim. 568 00:42:45,693 --> 00:42:48,609 Ei. Não se preocupe. 569 00:42:48,653 --> 00:42:50,785 Lembro-me do nosso acordo, cara. Eu não estou falando com você. 570 00:42:50,829 --> 00:42:52,439 Novamente. 571 00:42:53,658 --> 00:42:55,311 Boa noite, cara. 572 00:43:21,511 --> 00:43:22,687 Ei. 573 00:43:22,730 --> 00:43:24,776 Você está pronto para dormir? 574 00:43:24,819 --> 00:43:26,821 Jamie. 575 00:43:30,738 --> 00:43:32,958 Fique na minha cama. 576 00:43:35,482 --> 00:43:36,788 Tudo bem. 577 00:43:36,831 --> 00:43:39,442 Posso dormir aqui bem. 578 00:43:39,486 --> 00:43:41,836 Não. 579 00:43:43,185 --> 00:43:45,187 Fique na minha cama. 580 00:43:50,540 --> 00:43:52,542 Eu não o conhecia. 581 00:43:54,109 --> 00:43:56,721 Eu pensei que sim. 582 00:43:56,764 --> 00:43:59,767 Mas realmente... eu não fiz isso. 583 00:44:02,857 --> 00:44:04,816 E tudo... 584 00:44:04,859 --> 00:44:07,340 isso-- tudo isso aconteceu 585 00:44:07,383 --> 00:44:08,994 desde que ele morreu... 586 00:44:11,083 --> 00:44:13,955 ... tem sido meio que por nada. 587 00:44:13,999 --> 00:44:15,565 Por algo que... 588 00:44:16,958 --> 00:44:18,612 ...não estava lá. 589 00:44:22,529 --> 00:44:24,531 Eu não o conhecia. 590 00:44:27,229 --> 00:44:29,231 Eu conheço você. 591 00:44:33,671 --> 00:44:35,673 Então fique na minha cama. 592 00:45:27,855 --> 00:45:30,815 Eles tinham coragem, aqueles dois, vindo aqui esta noite. 593 00:45:30,858 --> 00:45:33,295 Sim. Eles fizeram. 594 00:45:37,386 --> 00:45:39,388 Eu gosto de Jamie. 595 00:45:40,738 --> 00:45:43,392 Ele é corajoso o suficiente para ficar ao lado dela. 596 00:45:44,829 --> 00:45:46,831 Realmente fique ao lado dela. 597 00:45:50,443 --> 00:45:52,837 Há uma espécie de doçura nele também. 598 00:45:56,884 --> 00:45:59,495 Eles são crianças corajosas. 599 00:45:59,539 --> 00:46:01,976 Vendo o coração da tempestade. 600 00:46:02,020 --> 00:46:04,631 Indo direto ao assunto. 601 00:46:04,674 --> 00:46:06,633 Essa é ela. Ele não. 602 00:46:06,676 --> 00:46:08,026 Sim, eu acho. 603 00:46:09,505 --> 00:46:11,464 Ela é inteligente. 604 00:46:11,507 --> 00:46:13,509 E forte pra caralho. 605 00:46:17,252 --> 00:46:20,212 Há outra coisa também. 606 00:46:20,255 --> 00:46:22,736 Ela tem uma qualidade estranha. 607 00:46:25,130 --> 00:46:27,697 Ela tem mais medo de não fazer algo 608 00:46:27,741 --> 00:46:30,222 do que fazer alguma coisa. 609 00:46:30,265 --> 00:46:32,267 Poucas pessoas são assim. 610 00:46:34,879 --> 00:46:36,881 E há muita verdade nela. 611 00:46:39,057 --> 00:46:41,059 Não apenas no que ela diz, é... 612 00:46:42,669 --> 00:46:44,627 ...do jeito que ela vê. 613 00:46:44,671 --> 00:46:47,152 Ela vê o que está lá. 614 00:46:49,284 --> 00:46:51,286 Ela não viu isso com Sergei. 615 00:46:53,114 --> 00:46:56,074 Você sabe o que eu quero dizer. 616 00:46:56,117 --> 00:46:57,815 Sim, eu quero. 617 00:47:00,339 --> 00:47:02,341 Então nós gostamos deles. 618 00:47:04,256 --> 00:47:05,910 Hum-hmm. 619 00:47:10,610 --> 00:47:12,612 Eu também gosto de você. 620 00:47:14,135 --> 00:47:16,094 Você faz? 621 00:47:16,137 --> 00:47:18,096 Sim. 622 00:47:18,139 --> 00:47:19,793 Eu diria que estou... 623 00:47:19,837 --> 00:47:21,839 gosto de você. 624 00:47:24,145 --> 00:47:25,843 Isso seria profundamente parecido? 625 00:47:27,757 --> 00:47:29,716 Bastante profundamente. 626 00:47:29,759 --> 00:47:31,761 Isso é generoso. 627 00:47:33,981 --> 00:47:36,984 Estou bastante profundamente interessado com você também. 628 00:47:40,335 --> 00:47:43,904 Estou menos profundamente. Só para você saber. 629 00:47:43,948 --> 00:47:45,950 Claro. 630 00:47:51,346 --> 00:47:53,000 Ei. 631 00:47:56,656 --> 00:47:58,658 Não falta muito agora. 632 00:48:00,529 --> 00:48:02,488 Já não são anos 633 00:48:02,531 --> 00:48:05,621 ou meses ou dias. 634 00:48:08,233 --> 00:48:10,061 Já são horas, Floresta. 635 00:48:10,104 --> 00:48:11,889 Isso é tudo. 636 00:48:13,542 --> 00:48:15,544 Horas. 637 00:51:26,213 --> 00:51:28,172 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH 638 00:51:31,523 --> 00:51:33,307 Esta é a sua estação. 639 00:51:33,351 --> 00:51:36,528 Mas... o que eu sou realmente fazendo aqui? 640 00:51:36,571 --> 00:51:38,269 Eu não vou te contar. 641 00:51:38,312 --> 00:51:41,010 Não se preocupe. Você vai descobrir. 642 00:51:52,196 --> 00:51:54,372 Puxar cabelo é errado, cara. 643 00:51:54,415 --> 00:51:57,549 Quero dizer, toda violência é errada, mas pelo menos socar é um esporte. 644 00:51:57,592 --> 00:51:59,203 -É? -Sim, boxe. 645 00:51:59,246 --> 00:52:01,335 O boxe está nas Olimpíadas. Puxar cabelo não é. 646 00:52:02,380 --> 00:52:05,470 -Seria engraçado se fosse.-Seria mesmo. 647 00:52:11,867 --> 00:52:13,391 Você não é Lil Dicky? 648 00:52:20,485 --> 00:52:22,835 -Dave. 649 00:52:22,878 --> 00:52:24,532 Nova quarta-feira às 10h em FXX. 650 00:52:24,576 --> 00:52:26,578 E no dia seguinte, FX no Hulu. 651 00:52:28,275 --> 00:52:29,537 Ah, droga! 652 00:52:39,112 --> 00:52:41,245 Eles tinham vindo altamente recomendado 653 00:52:41,288 --> 00:52:44,770 por um mútuo vampiro associado nosso, 654 00:52:44,813 --> 00:52:47,338 mas mesmo assim, achei prudente 655 00:52:47,381 --> 00:52:49,209 -para executar o tradicional verificações de crédito... 656 00:52:49,253 --> 00:52:51,472 ...e protocolos de referência. 657 00:52:51,516 --> 00:52:54,780 Basta dizer, Eu faço parte dos 33% 658 00:52:54,823 --> 00:52:58,566 que acham necessário utilizar minha verificação de crédito gratuita 659 00:52:58,610 --> 00:53:00,351 todos os anos.